Американские кожаные открытки столетней давности.

21 Фев

пишет:

Моя ассистентка раскопала на чердаке открытки более чем столетней давности, которыe ее прапрадедушка посылал прапрабабушке. Забавная особенность открыток, которая позволила им прекрасно сохраниться, то, что они сделаны из кожи! Прапрародитель был железнодорожником, ездил по стране и посылал жене приветы.

При этом на кожаной поверхности прекрасно писалось чернилами и ставились печати.

Марки, однако, были бумажные. Портрет Вашингтона, цена марки 2 цента, дата — 20 октября 1905 год.

11 августа 1906 года. Котэ говорит собаке: "How dare you?" (Как ты смеешь?) — видимо игра слов, вместо традиционного приветствия "How are you?"

"Maude with her little Bear behind" — Мауди со своим маленьким мишкой сзади. Опять же, видимо игра слов, ибо эта фраза произносится так же как и "Maude with her little bare behind" — Мауди со своей маленькой голой попкой.

Всё прекрасно и гусь висит высоко. Речь идёт о поверии 19 века, что если гуси летят низко, то это говорит о присутствии злых духов. Выражение "hangs high" (висит высоко) в поговорке означает "парит высоко", в данном случае проиллюстрировано буквально — гусь подвешен за ноги.

Открытка с Ниагарского водопада. "Думаю о доме". Присутствие индейцев, видимо, намекает о том, что бледнолицым приходилось в этих краях всё еще несладко.




Оригинал поста.

комментариев 8 to “Американские кожаные открытки столетней давности.”

  1. zor_ka Февраль 21, 2013 в 8:08 пп #

    Ценность то какая и историческая и просто очень интересно.

  2. cobra1978 Февраль 21, 2013 в 8:16 пп #

    А идея то шикарная)))

  3. burkamus Февраль 21, 2013 в 8:25 пп #

    Вот это наворот! Находка так находка!

  4. livejournal Февраль 21, 2013 в 9:13 пп #

    Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
    За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.

  5. livejournal Февраль 21, 2013 в 11:09 пп #

    Американские кожаные открытки столетней давности.

    Пользователь сослался на вашу запись в записи «Американские кожаные открытки столетней давности.» в контексте: […] Оригинал взят у в Американские кожаные открытки столетней давности. […]

  6. malenkyymozg Февраль 22, 2013 в 3:07 пп #

    здорово!

  7. fecera Февраль 22, 2013 в 8:16 пп #

    АДРЕСА ШЛЮШЕК В ВАШЕМ РАЙОНЕ!

  8. Аноним Март 21, 2013 в 11:07 пп #

    Это уже перебор 1

    Они там в конец охренели![url=http://smi2.ru/asyaporubova/c1519192/]http://smi2.ru/asyaporubova/c1519192/[/url] http://smi2.ru/asyaporubova/c1519192/ http://argumenti.ru/parthers/Aktualnost_besplatnyh_onlajn_dosok_objavlenij

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: