Очень много ватных мячиков в огромном баке из под толуола

31 Май

Перед вами инсталляция.

Угадаете, что происходит?

…………………………………………………………………………………………………………………………………

Достаточно сложно сказать, как правильно перевести название сферы деятельности человека по имени Zimoun на русский язык. И не художник, и не музыкант. Sound artist, в общем.

Недавно Zimoun завершил работу над, может быть, самым амбициозным своим проектом. Уходящая ввысь звуковая инсталляция в гигантском заброшенном баке из под толуола в городке Доттикон, Швейцария.

А вот в этом видео можно посмотреть на впечатляющий результат:

Если вы задаетесь вопросом, зачем вообще заниматься подобными вещами, то вот обоснование:

Using simple and functional components, Zimoun builds architecturally-minded platforms of sound. Exploring mechanical rhythm and flow in prepared systems, his installations incorporate commonplace industrial objects. In an obsessive display of simple and functional materials, these works articulate a tension between the orderly patterns of Modernism and the chaotic forces of life. Carrying an emotional depth, the acoustic hum of natural phenomena in Zimoun’s minimalist constructions effortlessly reverberates.

Если среди читателей вдруг найдется человек, способный понятно это перевести, имя его будет навсегда вписано в пост. И, безусловно, все мы будем очень благодарны.

Upd. Пожалуй, больше всего нравится вариант от

"Используя простые и функциональные составляющие, Зимоун создает архитектурно-продуманные звучащие конструкции. Его инсталляции, созданные с использованием обычных промышленных объектов, основаны на взаимодействии механического ритма и потоков воздуха.Постоянно демонстрируя простые материалы в действии, эти работы воплощают противоречие между продуманностью модернизма и хаосом жизни.
Многократно повторяющиеся приглушенные звуки естественно отражают эмоциональную глубину минималистических инсталляций Зимоуна."

источник

Блог Оченьдаже
add
Поделиться постом с друзьями в контакте можно вот тут, а в фейсбуке вот там, спасибо!

комментариев 26 to “Очень много ватных мячиков в огромном баке из под толуола”

  1. maestro_747 Май 30, 2013 в 11:05 пп #

    Очень оригинально и современно!

  2. brenik Май 30, 2013 в 11:16 пп #

    Используя простые и функциональные компоненты Zimoun построил архитектурно-настроенную конструкцию производящую звуки. Изучение механического ритма и потока в разработанных системах, своих инсталляциях в обычных промышленных объектах. В обсессивно отображениях простых и функциональных материалов, эти произведения создают конфликт между упорядоченной структуры модернизма и хаотическими силами жизни. Отображение эмоциональной глубины акустического мира природных явлений можно увидеть в минималистской конструкции Zimoun.
    ==========
    как то так, если не вдаваться в детали и литературный язык…

  3. tandem_bike Май 31, 2013 в 12:27 дп #

    отлично, кстати.

    я тут попыталась минут 10 переводить ( для меня 10 минут это х 10 от обычного времени потраченного на коменты — была вполен довольна собой, но биясь с последней ( самой трудной) фразой, нажала не ту кнопку и улетела в тартарары т.е Хоум, все потеряв.

    я абсолютно не жалею потраченного труда — что по-английски что по-русски этот параграф звучит как надроченная с натугой искусствоведческая чушь — когда надо было просто воскликнуть Уй как здорово! работу напоминает!

  4. livejournal Май 31, 2013 в 12:30 дп #

    Вітаємо! Ваш запис потрапив у Рейтинг топ-25 популярних записів України!
    За бажанням детальніше про рейтинги ви можете прочитати у розділі довідки.

  5. lukilukii Май 31, 2013 в 4:11 дп #

    интересно

  6. nadushkasv Май 31, 2013 в 4:41 дп #

    Хром перевёл похоже:
    Используя простые и функциональные компоненты, Zimoun строит архитектурно-настроенных платформ звука. Изучение механического ритма и потока в подготовленные системы, своих инсталляциях включить обычное промышленных объектов. В обсессивно отображения простых и функциональных материалов, эти работы сформулировать напряженности между упорядоченной структуры модернизма и хаотических сил жизни. Проведение эмоциональную глубину, акустический гул природных явлений в минималистской конструкции Zimoun автора легко отзывается.

    мне интересно, он использует ветродуйку или нет?

  7. manoletto Май 31, 2013 в 4:43 дп #

    Re: отлично, кстати.

    Ну да 🙂 Эти бредовые тексты и служат для того, чтоб окончательно заблудить недозаблудившихся. Зато им потом будет что при случае сказать на вечеринке, если они запомнят этот текст.
    А на самом деле, правильно — не надо ничего объяснять. Классная штуковина :)))

  8. brenik Май 31, 2013 в 5:02 дп #

    вот в этом я уже не специалисть. Да и про технику тут ничего не говорится.

  9. brenik Май 31, 2013 в 5:21 дп #

    Re: отлично, кстати.

    да я просто переодически тренирую себя всякими переводами, да и он просил перевести…
    а так да, ну жно было просто сказать «ВАУ»

  10. frauhelena Май 31, 2013 в 6:52 дп #

    u made my day

    тренируете пальцы в нажатии клавиш cntrl+a, cntrl+c и cntrl+v в гугл-переводчике? гениально!

  11. leks_one Май 31, 2013 в 7:24 дп #

    Старался человек.

  12. torakan4eg Май 31, 2013 в 8:15 дп #

    Используя простые и функциональные составляющие, Зимоун создает архитектурно-продуманные звучащие конструкции. Его инсталляции, созданные с использованием обычных промышленных объектов, основаны на взаимодействии механического ритма и потоков воздуха.Постоянно демонстрируя простые материалы в действии, эти работы воплощают противоречие между продуманностью модернизма и хаосом жизни.
    Многократно повторяющиеся приглушенные звуки естественно отражают эмоциональную глубину минималистических инсталляций Зимоуна.

  13. torakan4eg Май 31, 2013 в 8:16 дп #

    А sound artist я бы перевела в данном случае как «конструктор звука»

  14. brenik Май 31, 2013 в 10:05 дп #

    Re: u made my day

    а что гугл так же перевёл, ясновидящая Вы наша?

  15. frauhelena Май 31, 2013 в 11:57 дп #

    Re: u made my day

    вы были первым, кто узнал, как он это перевел. думаете, нужно обладать даром ясновидения, чтобы в этом косноязычном «переводе» заподозрить гугл?

  16. brenik Май 31, 2013 в 12:11 пп #

    Re: u made my day

    и? заподозрили, легче стало?

  17. frauhelena Май 31, 2013 в 12:21 пп #

    Re: u made my day

    а вам от вашего неприкрытого фарса?

  18. brenik Май 31, 2013 в 12:33 пп #

    Re: u made my day

    какой фарс, Вы вобще о чём?
    Вы пытаетесь меня в чём то обвинить?
    ну так вставьте в гугл и сравните с тем что тут.
    прицепится же зараза, ну проверь ты перед тем как кому то претенции выставлять…
    я что пишу что я переводчик профессиональный, или я Вам что то должен, или где то в условии сказано что нельзя пользоваться словарями?

  19. frauhelena Май 31, 2013 в 12:41 пп #

    Re: u made my day

    я не проверила? даже окончания сохранены. вы же подаете «свой» перевод, как результат трудов неимоверных (часто тренируетесь), и пишите, что вы специалист в области перевода, а потом жалуетесь, что всякая зараза цепляется.

  20. brenik Май 31, 2013 в 1:00 пп #

    Re: u made my day

    это Вы всё поняли из фразы «переодически тренирую себя всякими переводами»?

    У Вас бурная фантазия 🙂
    Попробуй те по другому понять эту фразу.

  21. frauhelena Май 31, 2013 в 1:05 пп #

    вы начинаете меня утомлять

    не только по этой. попробуйте понять, по кокой еще фразе.

  22. brenik Май 31, 2013 в 1:11 пп #

    Re: вы начинаете меня утомлять

    я в отличие от Вас не владею даром ясновиденья

  23. fur_fox Май 31, 2013 в 1:33 пп #

    Здорово! Просто завораживает 🙂

  24. blincom_de Май 31, 2013 в 1:45 пп #

    это какая-то очень больная фантазия. но воплощено на ура, браво 🙂

  25. deykka Июнь 7, 2013 в 6:18 дп #

    жжесть…вырви мозг

  26. ochendaje Июнь 7, 2013 в 7:21 дп #

    Пожалуй, нравится Ваш вариант, спасибо!
    Добавлю в пост!)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: